Eerder in 'Desperate Housewives'...
Al die tijd heeft mijn vader aan de andere kant van de stad gewoond...
...en een winkel uitgebaat?
Susan vond haar echte vader.
Ed wilt de uiteindelijke beslissing nemen.
Lynette ontmoette haar nieuwe baas.
Ik heb mijn les geleerd. Als ik hier uitkom...
...gaat alles anders zijn.
Carlos beloofde zijn oude gewoontes te laten varen
Dokter Goldfine maakt zich zorgen om onze relatie...
...en ik begin te denken dat hij gelijk heeft.
Bree ontdekte George zijn ware aard.
George, ik wil niet.
We zijn verloofd. Je moet 'm dragen.
Ik denk dat we dat niet meer zijn.
Iedereen die ooit op een feestje van Bree Van De Kamp was geweest...
...vond haar de perfecte gastvrouw.
Omdat Bree weet hoe ze haar gasten moet verwennen.
Het eten werd altijd op tijd opgediend.
De drank vloeide altijd rijkelijk.
En haar anekdotes waren altijd vermakelijk.
Maar vanavond zou de perfecte gastvrouw...
zich in een situatie bevinden...
Waar komt die muziek vandaan?
die alles behalve perfect was.
Dat weet ik niet zeker.
Als jullie me even willen excuseren...
Ik heb gasten.
Wat denk je wel dat je bezig bent? - We hadden ruzie. Ik heb je kwaad gemaakt.
En nu probeer ik het gewoon goed te maken.
Het was geen ruzie...
We zijn uit elkaar. Het is gedaan.
Ik maak geen grapje.
Als je niet stopt dan bel ik de politie. - Oké, doe maar.
Bel de politie. Als ze me wegslepen...
kom ik toch meteen terug naar hier.
Ik wil dat je de hele medley hoort.
Komaan.
Waarom gaan jullie niet allemaal zitten?
Het dessert komt er zo aan.
Ja, Bree wist hoe ze haar gasten moest verwennen
en zeker zij die niet uitgenodigd waren.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
De braveriken dragen witte hoeden...
en slechteriken zwarte.
Zo maken kinderen het onderscheid...
tussen goed en slecht.
Maar ze zullen snel leren dat de slechteriken...
er niet altijd zo slecht uit zien.
In tegendeel, soms...
zien ze er zelfs heel vriendelijk uit.
Tenminste, tot je ze een beetje beter leert kennen.
Hoi, toevallig dat ik je hier tegenkom.
Ik deed juist een ritje.
Lieg niet, George.
Je rijdt al een uur op en af door de straat.
Ik wil dit ook niet, Bree maar je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Dus mij stalken is plan 'B'?
Bree, ik weet dat ik het verknoeid heb.
Ik weet dat er dingen zijn waar ik aan moet werken...
Maar ik wil naar een therapeut gaan...
als je dat wilt.
Ik zou alles doen, maar...
maar hoe kan ik tonen dat ik...
kan veranderen, als je me geen tweede kans geeft?
Komaan.
Je weet dat ik geen slecht persoon ben.
Dat weet ik.
Maar ik weet ook niet zeker of je wel een goed persoon bent.
En we hebben het bedrijfslogo geďntegreerd
in de jungleachtergrond
waardoor we niet alleen reclame maken voor de kledij,
maar ook voor het bedrijf zelf.
Ik snap het niet.
Wat begrijpt u niet?
Het hele idee geeft me gewoon hoofdpijn.
Ligt het aan mij?
Nee.
Je hebt gelijk. Het trekt op niks.
Sorry, jongens. Terug naar nul.
Ik heb tickets voor een wedstrijd.
Nina, doe alles wat nodig is om de zaak draaiende te houden.
Begrepen.
Het wordt blijkbaar weer een late avond op kantoor.
Goed gedaan, allemaal. Bedankt.
Kun je misschien normaal doen, Nina?
Sorry. Wat zei je daar?
Je bent onbeleefd.
En dat is totaal ongepast.
Je weet hoe hard we hier allemaal aan gewerkt hebben.
Ja, dat weet ik.
Nina, ik denk dat ik voor iedereen spreek
als ik zeg dat we je mishandeling beu zijn.
Eigenlijk, moet je je verontschuldigen.
Is dat waar?
Ik zou me er niet goed bij voelen als ik wist dat ik één van jullie gekwetst had.
Als hier iemand vindt dat hij excuses verdient
zeg het dan, alsjeblieft.
Jij? Jij?
Jij?
Ik vrees dat je het mis had.
Zullen we het dan eens samenvatten?
Slechte slogan, overuren kloppen, geen excuses.
Jongens.
Hier hebben we het al over gehad.
Wat is er gebeurd met 'voor onszelf opkomen'?
Warme muffins.
Liefhebbers?
Nee, Stu. Deze mensen verdienen geen muffins.
Hallo?
Hallo. Mijn naam is Mark Martinez.
Ik ben vice-directeur van de Fairview gevangenis.
Is mevrouw Solis daar?
Ja, dat ben ik.
Is er iets gebeurd met Carlos?
Om 7u43 deze morgen heeft uw man twee bewakers onder schot gehouden
en is hij kunnen ontsnappen.
Wat?
Ik veronderstel dat u niet wist dat hij dit van plan was.
Nee, natuurlijk niet.
Hij is een idioot.
We gaan er van uit dat uw man u gaat opzoeken.
Hij is gewapend, en heel erg geil.
Wat?
Verrassing, liefje.
Ze hebben me vroeger vrijgelaten.
't Is zo goed je te zien.
Wat is er gebeurd?
Wel, er is een kerkgroep die katholieke gevangenen helpt.
En ze hebben het echt voor me opgenomen.
Wat hebben ze dan gedaan?
Ze hebben gelobbyd bij de commissie en het heeft gewerkt.
Dan ben ik de paus een bedankbriefje verschuldigd.
Minder praten...
en meer strippen.
'Prudy's voedingszaak'
Blijkbaar is hij de eigenaar.
Hoe ga je het doen?
Wat bedoel je?
Hoe ga je zeggen dat je zijn dochter bent?
Dat ga ik niet doen.
Julie, de man heeft mij achtergelaten voor ik geboren was.
Ik wil geen band met hem opbouwen.
Oké, dan vraag ik me echt af waarom we hem hier zitten te bespioneren.
Ik wil gewoon zien wat voor iemand hij is.
En mijn nieuwsgierigheid bekoelen.
Zo, alsjeblieft.
Zeg maar tegen Charlie dat Addison Prudy wilt dat hij eens binnenspringt.
Ik mis zijn lelijke tronie.
Zal ik doen.
Ik denk dat ik weet waarom jij hier bent.
Je hebt gehoord van het geschenk.
De cowboyhoeden liggen hier.
Nee, dat moet niet. U moet me echt niks geven.
Kalm maar. Het is een promotieartikel.
Het heeft me niks gekost.
Ziezo.
Een echt plaatje.
Ik heb een papa. Hij is geweldig.
Hij heeft me een hoed gegeven.
Dat bijten op het einde...
daar was ik helemaal weg van.
Dat heb je toch niet in de gevangenis geleerd.
Wacht, ik ben nog niet klaar met je.
Geef me gewoon 10 minuutjes, alsjeblieft.
Wat scheelt er toch met jou?
Je bent echt niks waard na het vrijen.
Ik weet het. Ik moet misschien mijn apparatuur eens laten nakijken.
Wie is zuster Mary Bernard?
Dat is privé. Geef...
Ze is een non, oké?
Ze heeft me een paar keer bezocht in de gevangenis.
Ze maakt deel uit van de groep die me vrij gekregen heeft.
Mag ik ze nu terug hebben?
'Als je elke dag Gods pad bewandelt...'
'leer je dat de waarheid uit de geest komt...'
'maar geloof in het hart brand'?
Je weet niet hoe het daarbinnen was.
20 uur per dag, een cel van 2 op 3.
Alleen jij en je hersenen.
Dus was je eigenlijk alleen.
Het doet je over alles nadenken.
Ik ben lang een heel erg slecht persoon geweest...
maar dat gaat nu allemaal vernaderen.
Omdat ik een nieuw pad bewandel.
Een nieuw pad? - Ik ga deugdzaam leven.
Ik wil het goedmaken bij jou,
bij mijn mama
en bij God.
Wat hebben ze met jou gedaan in die gevangenis?
Oké, dit is mijn laatste spelletje en dan moet ik gaan.
Nu al?
Er ligt nog een voorstel op mijn bureau.
Ik moet het vanavond gaan halen of je weet wel wie vermoord me.
Weet je dat werken begint echt invloed op ons sociaal leven te krijgen.
Als één van jullie mijn kinderen zou willen opvoeden
moest ik niet gaan werken. Zijn er vrijwilligers?
Dat dacht ik wel.
Inzetten.
Nu we het toch over kinderverwaarlozing hebben
Wanneer ga je je vader zeggen dat hij een dochtertje heeft van middelbare leeftijd?
Binnenkort. Ik wil hem niet verrassen.
Ik ga het rustig aanbrengen.
Hoe zeg je rustig: 'Hallo, ik ben uw onwettige dochter'?
Eigenlijk staat er een bordje met 'Hulp gezocht'
in de etalage, dus ik dacht er te gaan werken.
En zo zou hij me leren kennen
en hij zal me zeker aardig vinden, en ik hem.
En dan zal hij op een dag zeggen 'Je lijkt wel een dochter van mij'
en dan zou ik zeggen: 'Nu je het daar toch over hebt...'
Oké, ik zal eerst gaan.
Dat is het stomste plan dat ik ooit gehoord heb.
Waarom?
Omdat alles afhangt van hoe hij reageert op je persoonlijkheid.
En geef toe, je bent iemand waar je aan moet wennen.
Edie, ik ben er van overtuigd dat Susan haar vader haar graag gaat zien.
Dank je.
Ik hoop alleen dat je niet te veel ervan verwacht.
Je komt er misschien achter dat jullie buiten DNA niet veel gemeen hebben.
Dat weet ik, maar ik moet toch uitzoeken of er meer is.
Ik heb altijd een papa willen hebben.
Ik weet dat het gebrek me beďnvloed heeft.
Dat zal wel. Iedereen heeft een sterke vaderfiguur nodig.
Nee, toch niet.
Ik ben zonder vader grootgebracht en het heeft me niet beďnvloed.
Edie, wanneer heb jij je maagdelijkheid verloren?
Goed punt.
Kijk wat ik in Ed zijn ijskast heb gevonden.
Hallo, Stu...
en Niiiinaaaa.
Hallo, Lynette, kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Seks met één van je assistenten...
dat is er echt wel over.
Ed staat er bekend voor dat hij daar mensen voor ontslaat.
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn geweest.
Maar diep van binnen, geloof ik dat we beiden goede mensen zijn.
Slimme vrouwen die proberen te overleven in deze door mannen gedomineerde...
Goed, wat wil je? Wil je opslag?
Een beter kantoor?
Mijn eisen zijn simpel.
Ik wil dat je vriendelijker bent.
Wat?
Gedaan met het minachten en uitschelden.
Het grove sarcasme.
En in ruil zwijg jij?
Ja. Een goeie deal, of niet soms?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Geweldig. - Oké.
En ik ga je parkeerplaats ook nemen.
Ik nam de Nina beet.
Jij bent vroeg wakker.
Ik ga naar de mis.
Wat? - Ja.
Het is zelfs niet zondag.
Er is elke dag een mis.
Echt? Wanneer zijn ze daarmee begonnen?
Dat is zuster Mary Bernard.
Heb je mijn bijbel gezien?
Wat? - Ik heb je zuster gezien.
En dan? - Ze is sexy.
Het is een sexy zuster.
Je kan toch niet jaloers zijn.
Wil je zeggen dat jou miraculeuze bekering
niets te maken heeft met het feit dat die vrouw daarbuiten een stuk is?
Dat zeg ik je.
Voor wie bent u hier?
Ik ben Lynette Scavo.
Ik werk hier.
Wie bent u?
Pat. Het is mijn eerste dag.
Welkom.
Wat is er met Stu gebeurd?
Heb je Stu ontslagen?
Lynette, hallo. Kom binnen.
Ik had niet gedacht dat je zo laag kon vallen.
Ik ga ermee naar Ed.
Ed weet ervan. Dit is de beoordeling van Stu.
Het staat vol met opmerkingen.
Komaan, Nina. We weten alletwee waarom je hem hebt buitengegooid.
Succes met het bewijzen ervan.
En volledig losstaand daarvan...
staan er weer ontslagen op het programma.
Ed wil dat ik de rotte appelen eruit haal.
Is dat een dreigement? - Nee, nee.
Het is gewoon mijn opdracht
te evalueren wie teamspeler is en wie niet.
Gewoon maar een waarschuwing.
Ik probeer maar vriendelijk te zijn.
Ik weet het niet. Je lijkt me wat overgekwalificeerd.
Waarom? Omdat ik naar de unief ben geweest?
Nee, omdat je de middelbare school hebt afgemaakt.
Ik wil gewoon mijn leven omgooien...
en ik heb altijd van paarden gehouden en de buiten
Ik ben gewoon gefascineerd door... voedsel.
We kunnen het altijd eens proberen.
Wat? Heb ik iets op mijn neus?
Nee. Ik keek gewoon naar de kleur van uw ogen.
Echt?
Ja. Ze zijn hetzelfde als de mijne.
Ze zijn mooi.
Carol heeft je gestuurd om me te testen, niet?
Wat? Wie is Carol?
Zeg mijn vrouw maar, dat als een privé-detective mij niet kan pakken jij dat ook niet gaat kunnen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben gewoon gekomen voor een... - Een knap ding als jij...
die hier binnenvalt, en met een oude knar als mij begint te flirten.
Hoe stom denk je wel dat ik ben?
Bekijk je eens. Mooi haar. Sexy manier van lopen. Een spannend kontje...
Ik ben je dochter.
Wat?
In de jaren 60 had je een korte...
relatie met een meisje genaamd, Sophie Bremmer.
Ze werd zwanger en kreeg een baby.
En die baby ben ik, wat jou mijn vader maakt.
Hallo.
Meneer Prudy, Het spijt me.
Ik wou het u zo niet zeggen.
Waar gaat u naartoe?
Toen ik erachter kwam dat u nog leefde en in dezelfde stad woonde...
wou ik u gewoon ontmoeten.
Meneer Prudy?
Meneer Prudy.
En als alles goed gaat zal het volgens de dokters verbeteren...
langzaam maar zeker.
En hoe gaat het met jou?
Goed. Ik spreek af met mijn vriendinnen,
ik ben medevoorzitster van een benefiet evenement en...
ik heb het uitgemaakt met George.
Echt?
Geneest u ooit echt mensen? Zelfs, als ze echt gek zijn.
Ik hou niet zo van dat woord.
Mensen zijn mentaal gezond of niet.
Als ze een probleem hebben
behandel je ze net als elke andere ziekte, en soms worden ze beter.
Toen ik het uitmaakte met George zag ik iets in zijn ogen.
Het leek wel het kwaad.
En het leek me gewoon iets dat niet zomaar te genezen is.
Ik geloof ook niet in het kwade.
We zijn maar gewoon mensen.
Hoe kan u niet in het kwaad geloven? Iemand heeft u juist zomaar van een brug gegooid.
Precies. Hij wist niks van mij.
Hij kwam gewoon aangereden op zijn blauwe fiets en probeerde mij te verwonden.
Vind ik hem daarom het kwade? Nee. Hij is verstoord.
Zijn problemen worden waarschijnlijk veroorzaakt door een chemische onbalans.
Met genoeg tijd en behandelingen zou ik hem kunnen helpen.
Zei u een blauwe fiets?
Zwart? Goed.
Ik moet zeggen, Lynette dat ik verbaasd was door je telefoontje.
Ik dacht dat je zelfs niet ging merken dat ik ontslagen was.
Natuurlijk wel. Jij bent één van mijn lievelingen.
En ik vond dat het allemaal heel oneerlijk is verlopen.
Zo oneerlijk was het niet.
Ik was al die keren te laat en ik heb het kopieerapparaat kapot gemaakt.
En ik heb al die paperclips gepikt.
Kijk, ik denk dat je niet daarom bent ontslagen.
Echt? Dat zei Nina toch.
Het gerucht deed de ronde dat jij en Nina...
Van bil gingen?
Intiem waren.
En Nina heeft jou ontslagen zodat Ed het niet te weten kwam.
Dat meen je niet.
En dat was niet correct van haar.
Ze mag niet met jou vrijen. Ze zit in het bestuur.
Eigenlijk is het seksuele intimidatie.
Maar ik wou het. Ik ging akkoord.
Stu, je bent een grapjas.
Je kunt met niks akkoord gaan.
Ik vind dat je met Ed moet praten om je job terug te krijgen.
Waarom zou hij het zich aantrekken?
Hij zal het zich wel aantrekken.
Hij wil niet dat je hem aanklaagt voor miljoenen dollars.
Zou Nina in de nesten raken?
Ik ga niet liegen. De kans bestaat dat ze...
berispt wordt.
Dus... je gaat het overwegen om met Ed te gaan praten?
Zeker.
De verpleegster zei dat je buiten aan het wachten was.
Ik wou gewoon zien of alles in orde was.
Sorry dat ik je bang heb gemaakt. Ik heb een slecht hart.
Zit in de genen, dus dat kan je beter eens laten nakijken.
Oké.
Neem dit niet verkeerd op, maar je zou moeten weggaan.
Wat? Ik ben er nog maar net.
Mijn vrouw komt eraan.
Als Carol te weten komt dat ik een volwassen liefdeskind heb
gaat de emmer weer overlopen.
Het is nu niet bepaald de enige keer dat ik 'afgeweken' ben.
Charmant.
Maar geloof me. Het was fijn je eindelijk te ontmoeten.
Je bent een prachtige vrouw.
Schat, je moet nu echt weggaan.
Ik heet Susan.
Nee, dat is niet voldoende.
Ik doe mijn best om dit vriendelijk aan te pakken...
maar je laat me geen keuze.
Ik wou geen uitnodiging voor Thanksgiving,
ik wou gewoon eens koffie gaan drinken of eens iets gaan eten.
Ik kan niks met jou beginnen. Dat zou niet eerlijk zijn tegenover mijn vrouw.
Dat is prima.
Al die keren dat je haar bedroog waren wel oké, maar gaan eten met je dochter gaat te ver.
Ik wil gewoon de kans krijgen je te leren kennen.
Ik wil jou niet leren kennen.
Ik heb al een familie.
Jaren geleden hebben je moeder en ik een afspraak gemaakt.
Ik heb haar een hoop geld gegeven, en zij zou het stil houden.
Mij is niks gevraagd over die afspraak.
Ik vind het niet eerlijk om me te straffen voor een fout van jaren geleden.
Bekijk je me zo? Als een fout?
Als je dat wilt horen, ja.
Dat denk ik ervan.
Ben je in orde?
Ik ben oké, schat.
De kinderen komen eraan.
Hallo. Ik ben Carol.
En u bent...
Wil jij het zeggen of moet ik het doen?
Ik ben de bewaarengel van uw man.
Wat zegt u?
Ik heet Susan.
Ik kocht paardenvoer toen meneer Prudy een aanval kreeg.
Ik heb hem hartmassage gegeven en de ziekenwagen gebeld.
Bedankt.
Als ik eraan denk wat er had kunnen gebeuren...
Ik ga eens doorgaan.
Meneer Prudy, ik hoop dat u snel terug op de been bent.
Ik geef het niet op.
Ik kom volgende week terug langs. Ik heb dat paardenvoer nog altijd niet.
Dan zal ik maar een zak voor je aan de kant zetten.
Doe dat.
Bree, ik ben het.
De politie is bij mij thuis, ze gaan door mijn spullen.
Wat is er aan de hand?
Ik weet dat je er bent. Neem op. Heb jij hier iets mee te maken?
Ik weet wat je met dokter Goldfine gedaan hebt.
En ik zie nu hoe ziek je bent, dus geef jezelf aan.
Dan kan je de hulp krijgen die je nodig hebt.
Wat is er aan de hand?
Ik heb de 'hete non' uitgenodigd voor de lunch.
Wat?
Je zei dat ze jou diep geraakt heeft, dus ik wil zeker zijn van haar bedoelingen.
Zuster Mary, vertel eens hoe het is om mannen te ontmoeten in de gevangenis?
Heeft u een band met alle gevangenen of is Carlos speciaal?
Natuurlijk is Carlos speciaal...
maar we doen evangelisch werk met meerdere gevangenen.
Ik begrijp het.
De gevangene van vandaag is de bekeerde van morgen.
Zoiets, maar ik doe meer liefdadigheidswerk.
Steunen jullie bepaalde projecten?
Op dit moment? Nee.
Maar dat zouden we moeten doen.
Nog meer dingen kopen gaat ons niet gelukkiger maken.
Precies.
Geld kan geen geluk kopen.
Tuurlijk kan dat wel.
Dat is gewoon iets dat we de armen wijsmaken zodat ze niet in opstand komen.
Het is maar een grapje.
Ongelofelijk hé? Ik ben met zo'n egoďstische vrouw getrouwd
dat ze grapjes maakt over liefdadigheid.
Jij bent een hypocriet.
Het geld dat jij hebt uitgegeven aan je sportwagen is genoeg voor een hut voor elke boer in Ecuador.
Je hebt gelijk.
Maar ik maak vooruitgang, van nu af aan.
Zuster, ik wil mijn auto aan uw gemeenschap schenken.
Wat?
Carlos, ben je zeker? - Absoluut.
Gabrielle en ik hebben geen twee auto's nodig. We kunnen delen.
Delen? Wat als jij de auto hebt en ik moet gaan shoppen?
We gaan ook minderen met shoppen.
Oké, het is tijd dat we allemaal kalmeren.
Ik ga meteen de papieren van de auto halen.
We gaan dit doen.
Ik moet... Neem hier wat van. Niemand moet het weten.
Je moet zelfs niet proberen. Je kan me niet ompraten.
Ik ben niet hier om je om te praten.
Kijk eens in die lade.
Carlos, ik wil me verontschuldigen voor mijn gedrag.
Jij probeert je leven een andere richting te geven en al waar ik aan kan denken is jaloezie.
Laten we maar gewoon terug naar onder gaan.
Nee, ik meen het. Het spijt me.
Ik wil ook een beter persoon worden.
Ik ben het beu om de slechte te zijn.
Vergeef je me?
Je bent geen slecht persoon. - Echt?
Nee, natuurlijk niet.
Je bent zo lief.
Ik voel me zo verbonden met je nu.
Sorry. Blijkbaar ben ik echt stout.
Maar, er zit een non onder.
Ze kan wel vijf minuutjes wachten. We geven haar een auto.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker.
Ed roept constant mensen bij hem binnen.
Ik denk dat er mensen worden ontslagen.
Ja.
Nina ligt buiten. Jij neemt over.
Jij bent de nieuwe vice-president marketing.
Ben ik dat?
Ik heb haar juist ontslagen, met nog een hoop andere mensen.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Onze goede vriend Stu klaagt het bedrijf aan voor seksuele intimidatie.
Wat heeft hij gedaan?
Hij had een advocaat en dreigde ermee naar de pers te gaan.
Ik kon niet anders dan hem betalen. Hij had een video van Nina en hem.
Oké. Ik snap het van Nina... Maar...
waarom ontsla je al de rest?
Stu heeft geld gekost.
Als ik niet inkrimp gaan de lonen niet uitbetaald geraken.
Mijn god, Ed. Het spijt me zo.
Het is jouw fout niet. We komen hier wel door.
Wij samen.
Kan jij naar de artistieke afdeling gaan? Iemand moet Jeff en Elizabeth ontslaan.
Ja, zeker. Ik zal dat gaan afhandelen.
Hallo. Gefeliciteerd.
Dit wou ik niet. Ik wou gewoon dat je wat vriendelijker was.
Weet je wat? Ik was vroeger vriendelijk.
Maar onze baas... Sorry, jouw baas...
is onbekwaam en egoďstisch en is even ongeduldig als een poedel.
Vanaf de eerste dag ben ik diegene die de ondergang voor hem heeft tegengehouden.
Nina, komaan.
Dat is de waarheid.
Vriendelijkheid heb ik opgegeven samen met
vakanties, relaties en thuis eten.
Deze job vergt het uiterste van je.
Je kan die vier kindjes van je maar best een afscheidskus geven
want je hebt juist het meest veeleisende kind geadopteerd.
Hier. Jij gaat dit meer nodig hebben dan ik.
Hallo.
Carlos komt zo naar beneden.
We hebben een intens gesprek gevoerd.
Hij rust even uit.
Ik heb een deel gehoord van jullie... gesprek.
Sorry. Hij is zo'n beest.
Maar nu we toch even hebben...
zullen wij eens praten?
Ik wil niet grof overkomen.
Maar nu Carlos terug thuis is moeten we ons leven terug opnemen.
En dat gaat niet lukken als hij naar de kerk en benefietwedstrijden blijft gaan.
We hebben tijd voor onszelf nodig. Begrijp je?
Zeker.
O, goed
Het zou echt goed zijn voor ons huwelijk als je even wat afstand houdt. Oké?
Nee.
Ik zei nee.
Ik weet wat je gezegd hebt. Ik vraag me alleen af waarom.
Carlos is een ruwe diamant.
Zeker een man met gebreken,
maar ook iemand die op zoek is naar iets om in te geloven.
Om jou materialisme te bekostigen, overtrad hij de wet.
Om met jou overspel af te rekenen pleegde hij geweld.
Zolang hij bij jou is zal hij niet vinden wat hij zoekt.
Daar had hij maar aan moeten denken voor hij met mij trouwde.
Sommige huwelijken moeten ontbonden worden.
Wat voor een zuster ben jij?
Als jij tussen mij en mijn man probeert te komen ga je neer.
Ik ben opgegroeid in Zuid-Chicago.
Als je me wilt bedreigen ga je beter moeten doen.
Luister hier, bitch.
Je wilt geen ruzie met mij beginnen.
Wel, ik heb God aan mijn zijde.
Laat maar komen.
U had gebeld?
Er is een benefiet bezig beneden.
Mijn vriendin Bree Van De Kamp is één van de medeorganistors.
Geef haar dit bericht en loop dan weg.
Als ze in de lift stapt, bel me dan.
Gaat dat lukken?
Zeker meneer.
Sorry, mevrouw. - Ja?
Er werd me gevraagd u dit te geven.
Bedankt.
'Bree, ik kan niet leven met de gedachte dat je me een slecht persoon vindt.'
'Ik heb pillen genomen. Wil je afscheid van me komen nemen, ik ben in kamer 617. George'
Hallo, detective Barton. Met Bree Van De Kamp.
Ik moet u spreken over George Williams. - Ja, ik ging u juist bellen, mevrouw Van De Kamp.
Mijn mannen zijn in zijn huis en zij hebben bewijs gevonden dat erop wijst
dat meneer Williams uw man heeft vermoord.
Wat? - Ja, we hebben voorschriften gevonden voor Rex
kaliumpillen en enkele... verontrustende notities in zijn dagboek.
Mevrouw Van De Kamp?
Hallo, meneer?
Ja. Ze is op weg naar boven.
Bedankt.
Ze houd van me.
Ze houd niet van me.
Centrale?
Dit is een beetje gęnant, maar...
ik heb per ongeluk wat pillen ingenomen.
Ik denk dat u een ziekenwagen moet bellen.
Het waren maar vitaminen.
Vals alarm. Ik ben in orde.
De deur is open.
Hallo.
Wat dacht je wel, om die pillen te nemen?
Ik heb dokter Goldfine niet verwond.
En dat jij...
mij in staat acht... tot zo'n...
geweld...
Sorry. Het zijn de pillen.
Waarom zeg je mij dit?
Omdat ik misschien niet moet sterven.
Ik zou naar de politie kunnen gaan...
als jij achter me staat.
Als je mijn vriendin zou blijven.
Dan heb ik iets om voor te leven.
En dan bellen we een ziekenwagen en dan pompen ze je maag leeg.
Ja.
Ik wil je helpen.
Maar om dat te doen moet ik je vergeven...
en dat kan ik niet voor je toegeeft wat je gedaan hebt.
Ik heb Goldfine niet geduwd.
Dat heb je wel gedaan.
Maar daar heb ik het niet over.
Je hebt Rex vermoord.
Maar ik weet dat het niet helemaal jouw fout is want je bent niet gezond.
Dus als je gewoon eerlijk tegen me bent
kan ik je vergeven.
Het zal het moeilijkste zijn dat ik ooit gedaan heb, maar ik zal het doen.
Maar je moet... je moet de waarheid vertellen.
Luister, ik zit in de problemen. Ik moet iemand bellen.
Pas als je toegeeft wat je gedaan hebt.
Ik hou van jou.
Alles wat ik gedaan heb, deed ik voor jou.
Omdat je wou dat ik het deed.
Dat weet je wel.
We moeten een ziekenwagen bellen.
Ik... heb ze gebeld toen je sliep.
Ze zijn al onderweg.
Het is niet altijd gemakkelijk een onderscheid te maken...
tussen goed en slecht.
Zondaars kunnen je verrassen.
En hetzelfde geldt voor deugdzamen.
Waarom proberen we mensen als goed of slecht te definiëren?
Omdat niemand wilt toegeven dat medeleven en wreedheid...
samen aanwezig kunnen zijn in één hart.
En dat iedereen in staat is tot alles.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com